 |
++ Майские праздники в бюро переводов Трактат
Бюро переводов Трактат сообщает, что в праздничные дни месяца мая 2015 года работает по изменённому расписанию.
1 и 9 мая все филиалы ТРАКТАТ» не работают.
2, 3, 4, а также и 10, 11 мая филиал Таганская работает с 10:00 до 20:00.
Также, пользуясь возможностью, бюро кратко разъясняет особенности услуг перевода.
Устный перевод бывает с паузой между речью говорящего на иностранном языке и речью переводчика и без паузы. В первом случае устный перевод называют последовательным (т.е. асинхронным), а во втором случае - синхронным. Причем, в обоих случаях можно заказать услуги переводчика без его личного присутствия на мероприятии, т.е. организовать конференц-связь.
Не надо быть знатоком лингвистических услуг, чтобы понять, что асинхронный последовательный перевод гораздо легче и дешевле, чем синхронный. Асинхронный применяют на обычных деловых кофе-брейках, переговорах и доступны по -карману большинству фирм и не требует специального оборудования, а это значит, что заказать такую услугу в бюро переводов ТРАКТАТ вы можете куда угодно: на конференцию , в деловую поездку за границу, в гостиницу, где будет происходить общение с иностранцем - одним словом, вы не привязаны к месту, времени и настройке дорогостоящего оборудования, причем обойдется такая услуга по ценам в десять раз дешевле, чем синхронный вариант.Однако при крупных конференциях (международного уровня), на телевидении, и просто для имиджа крупной компании лучше заказывать именно синхронный вариант. Это смотрится более солидно и престижно. Последовательный перевод с иностранного языка
Последовательный перевод является самой популярной разновидностью устного перевода. Переводчик говорит во время пауз, которые специально делает в своей роли докладчик. Эти паузы непродолжительные, достаточные только для того, чтобы переводчик сказал свой текст. Формирование перевода обычно опытный лингвист осуществляет уже в то время, пока клиент произносит свою речь. Выполнение последовательного перевода требует от переводчика хорошей памяти, т.к. необходимо точно воспроизвести текст клиента, не упустив ни одного положения.
Стоимость последовательного перевода, как правило, определяют в зависимости от количества часов работы переводчика. Если сотрудничество продолжительное, то могут определять стоимость за последовательный перевод исходя из согласованной цены за стандартный рабочий день.
Если переводчик не занят выполнением перевода, но по инициативе клиента находится рядом с ним, выполняя какие-либо дополнительные его поручения или просто ожидает, когда начнется его работа, то это время обычно учитывают, формируя стоимость. Последовательный перевод самый востребованный вид устного перевода.
О компании:
Бюро переводов Трактат работает с 2000 года и является одной из крупнейших компаний в области переводов. Более чем 500 специалистов-переводчиков успешно выполняют заказы таких компаний как ВГТРК, Яндекс, Уралхим, НТВ и многих других по всей России. 17 офисов в Москве и несколько региональных принимают заказы на услуги перевода.
Адреса и телефоны:
Москва, Волгоградский пр-т, д. 47, оф. 402, 404, 405,
Телефон: +7(495)744-1028 доб. 1
Белгород, ул.Костюкова, д.2
Телефон: +7(4722) 54 25 89
Махачкала, ул. Абубакарова д. 115б БЦ Simolрress
Телефон: +7 (8722) 91-47-14, +7(988) 309-45-85
Контактное лицо: Пресс-секретарь (написать письмо автору)
Компания: бюро переводов Трактат (все новости этой организации)
Добавлен: 14:21, 05.05.2015
Количество просмотров: 1315
Страна: Россия
| Блогерская семья, ИнсайтЛюди, 02:17, 22.04.2024, Россия |
22 |
| По мнению экспертов, блогер – это творческий индивидуалист, который привык развиваться самостоятельно. Однако есть исключения, когда дуэт творческих личностей создает интересный продукт, а тем более, когда над ним работает целая семья. |
|
|
|
